It's one pet hate of mine - 它的一個寵物恨礦井 ?! #$@%^~+*&**@?

雖然能體會這句話的意境，但忍不住想測試一下，Google提供的線上翻譯服務 (嚴格上來說，不是Google提供的，只是它內定出現在iGoogle首頁)。根據原作者提供的例子，看起來還不錯：(如右圖)....

但是，若換成今天這例子，就真的很囧了..
看來語言學家跟電腦學家要加緊腳步了...